UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language

Overview

UA-GEC: Grammatical Error Correction and Fluency Corpus for the Ukrainian Language

This repository contains UA-GEC data and an accompanying Python library.

Data

All corpus data and metadata stay under the ./data. It has two subfolders for train and test splits

Each split (train and test) has further subfolders for different data representations:

./data/{train,test}/annotated stores documents in the annotated format

./data/{train,test}/source and ./data/{train,test}/target store the original and the corrected versions of documents. Text files in these directories are plain text with no annotation markup. These files were produced from the annotated data and are, in some way, redundant. We keep them because this format is convenient in some use cases.

Metadata

./data/metadata.csv stores per-document metadata. It's a CSV file with the following fields:

  • id (str): document identifier.
  • author_id (str): document author identifier.
  • is_native (int): 1 if the author is native-speaker, 0 otherwise
  • region (str): the author's region of birth. A special value "Інше" is used both for authors who were born outside Ukraine and authors who preferred not to specify their region.
  • gender (str): could be "Жіноча" (female), "Чоловіча" (male), or "Інша" (other).
  • occupation (str): one of "Технічна", "Гуманітарна", "Природнича", "Інша"
  • submission_type (str): one of "essay", "translation", or "text_donation"
  • source_language (str): for submissions of the "translation" type, this field indicates the source language of the translated text. Possible values are "de", "en", "fr", "ru", and "pl".
  • annotator_id (int): ID of the annotator who corrected the document.
  • partition (str): one of "test" or "train"
  • is_sensitive (int): 1 if the document contains profanity or offensive language

Annotation format

Annotated files are text files that use the following in-text annotation format: {error=>edit:::error_type=Tag}, where error and edit stand for the text item before and after correction respectively, and Tag denotes an error category (Grammar, Spelling, Punctuation, or Fluency).

Example of an annotated sentence:

    I {likes=>like:::error_type=Grammar} turtles.

An accompanying Python package, ua_gec, provides many tools for working with annotated texts. See its documentation for details.

Train-test split

We expect users of the corpus to train and tune their models on the train split only. Feel free to further split it into train-dev (or use cross-validation).

Please use the test split only for reporting scores of your final model. In particular, never optimize on the test set. Do not tune hyperparameters on it. Do not use it for model selection in any way.

Next section lists the per-split statistics.

Statistics

UA-GEC contains:

Split Documents Sentences Tokens Authors
train 851 18,225 285,247 416
test 160 2,490 43,432 76
TOTAL 1,011 20,715 328,779 492

See stats.txt for detailed statistics generated by the following command (ua-gec must be installed first):

$ make stats

Python library

Alternatively to operating on data files directly, you may use a Python package called ua_gec. This package includes the data and has classes to iterate over documents, read metadata, work with annotations, etc.

Getting started

The package can be easily installed by pip:

    $ pip install ua_gec==1.1

Alternatively, you can install it from the source code:

    $ cd python
    $ python setup.py develop

Iterating through corpus

Once installed, you may get annotated documents from the Python code:

    
    >>> from ua_gec import Corpus
    >>> corpus = Corpus(partition="train")
    >>> for doc in corpus:
    ...     print(doc.source)         # "I likes it."
    ...     print(doc.target)         # "I like it."
    ...     print(doc.annotated)      # <AnnotatedText("I {likes=>like} it.")
    ...     print(doc.meta.region)    # "Київська"

Note that the doc.annotated property is of type AnnotatedText. This class is described in the next section

Working with annotations

ua_gec.AnnotatedText is a class that provides tools for processing annotated texts. It can iterate over annotations, get annotation error type, remove some of the annotations, and more.

While we're working on a detailed documentation, here is an example to get you started. It will remove all Fluency annotations from a text:

    >>> from ua_gec import AnnotatedText
    >>> text = AnnotatedText("I {likes=>like:::error_type=Grammar} it.")
    >>> for ann in text.iter_annotations():
    ...     print(ann.source_text)       # likes
    ...     print(ann.top_suggestion)    # like
    ...     print(ann.meta)              # {'error_type': 'Grammar'}
    ...     if ann.meta["error_type"] == "Fluency":
    ...         text.remove(ann)         # or `text.apply(ann)`

Contributing

  • The data collection is an ongoing activity. You can always contribute your Ukrainian writings or complete one of the writing tasks at https://ua-gec-dataset.grammarly.ai/

  • Code improvements and document are welcomed. Please submit a pull request.

Contacts

Owner
Grammarly
Millions of users rely on Grammarly's AI-powered products to make their messages, documents, and social media posts clear, mistake-free, and impactful.
Grammarly
Python code for the paper How to scale hyperparameters for quickshift image segmentation

How to scale hyperparameters for quickshift image segmentation Python code for the paper How to scale hyperparameters for quickshift image segmentatio

0 Jan 25, 2022
3D Generative Adversarial Network

Learning a Probabilistic Latent Space of Object Shapes via 3D Generative-Adversarial Modeling This repository contains pre-trained models and sampling

Chengkai Zhang 791 Dec 20, 2022
TorchMD-Net provides state-of-the-art graph neural networks and equivariant transformer neural networks potentials for learning molecular potentials

TorchMD-net TorchMD-Net provides state-of-the-art graph neural networks and equivariant transformer neural networks potentials for learning molecular

TorchMD 104 Jan 03, 2023
Aquarius - Enabling Fast, Scalable, Data-Driven Virtual Network Functions

Aquarius Aquarius - Enabling Fast, Scalable, Data-Driven Virtual Network Functions NOTE: We are currently going through the open-source process requir

Zhiyuan YAO 0 Jun 02, 2022
Starter code for the ICCV 2021 paper, 'Detecting Invisible People'

Detecting Invisible People [ICCV 2021 Paper] [Website] Tarasha Khurana, Achal Dave, Deva Ramanan Introduction This repository contains code for Detect

Tarasha Khurana 28 Sep 16, 2022
Building a real-time environment using webcam frame division in OpenCV and classify cropped images using a fine-tuned vision transformers on hybryd datasets samples for facial emotion recognition.

Visual Transformer for Facial Emotion Recognition (FER) This project has the aim to build an efficient Visual Transformer for the Facial Emotion Recog

Mario Sessa 8 Dec 12, 2022
A simple log parser and summariser for IIS web server logs

IISLogFileParser A basic parser tool for IIS Logs which summarises findings from the log file. Inspired by the Gist https://gist.github.com/wh13371/e7

2 Mar 26, 2022
Source code for Fathony, Sahu, Willmott, & Kolter, "Multiplicative Filter Networks", ICLR 2021.

Multiplicative Filter Networks This repository contains a PyTorch MFN implementation and code to perform & reproduce experiments from the ICLR 2021 pa

Bosch Research 66 Jan 04, 2023
Pytorch GUI(demo) for iVOS(interactive VOS) and GIS (Guided iVOS)

GUI for iVOS(interactive VOS) and GIS (Guided iVOS) GUI Implementation of CVPR2021 paper "Guided Interactive Video Object Segmentation Using Reliabili

Yuk Heo 13 Dec 09, 2022
SAT Project - The first project I had done at General Assembly, performed EDA, data cleaning and created data visualizations

Project 1: Standardized Test Analysis by Adam Klesc Overview This project covers: Basic statistics and probability Many Python programming concepts Pr

Adam Muhammad Klesc 1 Jan 03, 2022
A repository for the paper "Improved Adversarial Systems for 3D Object Generation and Reconstruction".

Improved Adversarial Systems for 3D Object Generation and Reconstruction: This is a repository for the paper "Improved Adversarial Systems for 3D Obje

Edward Smith 188 Dec 25, 2022
Weakly Supervised Segmentation with Tensorflow. Implements instance segmentation as described in Simple Does It: Weakly Supervised Instance and Semantic Segmentation, by Khoreva et al. (CVPR 2017).

Weakly Supervised Segmentation with TensorFlow This repo contains a TensorFlow implementation of weakly supervised instance segmentation as described

Phil Ferriere 220 Dec 13, 2022
[CVPR 2020] Transform and Tell: Entity-Aware News Image Captioning

Transform and Tell: Entity-Aware News Image Captioning This repository contains the code to reproduce the results in our CVPR 2020 paper Transform and

Alasdair Tran 85 Dec 13, 2022
BABEL: Bodies, Action and Behavior with English Labels [CVPR 2021]

BABEL is a large dataset with language labels describing the actions being performed in mocap sequences. BABEL labels about 43 hours of mocap sequences from AMASS [1] with action labels.

113 Dec 28, 2022
Hand gesture recognition model that can be used as a remote control for a smart tv.

Gesture_recognition The training data consists of a few hundred videos categorised into one of the five classes. Each video (typically 2-3 seconds lon

Pratyush Negi 1 Aug 11, 2022
Yolov5 deepsort inference,使用YOLOv5+Deepsort实现车辆行人追踪和计数,代码封装成一个Detector类,更容易嵌入到自己的项目中

使用YOLOv5+Deepsort实现车辆行人追踪和计数,代码封装成一个Detector类,更容易嵌入到自己的项目中。

813 Dec 31, 2022
DECAF: Deep Extreme Classification with Label Features

DECAF DECAF: Deep Extreme Classification with Label Features @InProceedings{Mittal21, author = "Mittal, A. and Dahiya, K. and Agrawal, S. and Sain

46 Nov 06, 2022
Prometheus exporter for Cisco Unified Computing System (UCS) Manager

prometheus-ucs-exporter Overview Use metrics from the UCS API to export relevant metrics to Prometheus This repository is a fork of Drew Stinnett's or

Marshall Wace 6 Nov 07, 2022
tree-math: mathematical operations for JAX pytrees

tree-math: mathematical operations for JAX pytrees tree-math makes it easy to implement numerical algorithms that work on JAX pytrees, such as iterati

Google 137 Dec 28, 2022